Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Banking Supervisors
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of... Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
przygotowuje wytyczne dotyczące konwergencji praktyk nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, obejmujące środki podejmowane w przypadku...
The
Committee of European Banking Supervisors
shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.’; Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
przygotowuje wytyczne dotyczące konwergencji praktyk nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, obejmujące środki podejmowane w przypadku naruszenia zasad należytej staranności i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem.”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania równych warunków konkurencji.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania równych warunków konkurencji.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania konwergencji.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania konwergencji.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall monitor, until 31 December 2010, the issuance of those instruments. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
monitoruje, do dnia 31 grudnia 2010 r., emisję tych instrumentów.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall monitor, until 31 December 2010, the issuance of those instruments. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
monitoruje, do dnia 31 grudnia 2010 r., emisję tych instrumentów.
The
Committee of European Banking Supervisors
shall provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practises in applying the exemptions in points (c) and (d).’; Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
określa wytyczne w celu poprawy konwergencji praktyk nadzorczych przy stosowaniu wyłączeń określonych w lit. c) i d).”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practises in applying the exemptions in points (c) and (d).’; Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
określa wytyczne w celu poprawy konwergencji praktyk nadzorczych przy stosowaniu wyłączeń określonych w lit. c) i d).”;
The
Committee of European Banking Supervisors
shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in points 23 and 24 of Annex V. The... Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
zapewnia wytyczne dotyczące prawidłowej polityki wynagrodzeń zgodne z zasadami określonymi w pkt 23 i 24 załącznika V. Wytyczne uwzględniają zasady...
The
Committee of European Banking Supervisors
shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in points 23 and 24 of Annex V. The guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector. Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
zapewnia wytyczne dotyczące prawidłowej polityki wynagrodzeń zgodne z zasadami określonymi w pkt 23 i 24 załącznika V. Wytyczne uwzględniają zasady dotyczące prawidłowej polityki wynagrodzeń, określone w zaleceniu Komisji z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie polityki wynagrodzeń w sektorze usług finansowych.
the term ‘
Committee of European Banking Supervisors
’ is replaced by ‘EBA’;
wyrażenie „
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
” we wszelkich formach
gramatycznych zastępuje się wyrażeniem „EUNB”;
the term ‘
Committee of European Banking Supervisors
’ is replaced by ‘EBA’;
wyrażenie „
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
” we wszelkich formach
gramatycznych zastępuje się wyrażeniem „EUNB”;
in the third subparagraph, the term ‘
Committee of European Banking Supervisors
’ is replaced by ‘EBA’;
w akapicie trzecim wyrażenie „
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
” zastępuje się wyrażeniem „EUNB”;
in the third subparagraph, the term ‘
Committee of European Banking Supervisors
’ is replaced by ‘EBA’;
w akapicie trzecim wyrażenie „
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
” zastępuje się wyrażeniem „EUNB”;
That information shall be forwarded to the
Committee of European Banking Supervisors
, which shall disclose it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Informacje te przekazuje się
Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, który ujawnia je w sposób zbiorczy organom
państwa członkowskiego pochodzenia we wspólnym formacie sprawozdawczym.
That information shall be forwarded to the
Committee of European Banking Supervisors
, which shall disclose it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Informacje te przekazuje się
Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, który ujawnia je w sposób zbiorczy organom
państwa członkowskiego pochodzenia we wspólnym formacie sprawozdawczym.
By 1 January 2011, the Commission shall review the progress made by the
Committee of European Banking Supervisors
towards uniform formats, frequencies and dates of reporting referred to in Article...
Do dnia 1 stycznia 2011 r. Komisja dokonuje przeglądu postępów dokonanych przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w zakresie jednolitych formatów, częstotliwości i terminów przedkładania...
By 1 January 2011, the Commission shall review the progress made by the
Committee of European Banking Supervisors
towards uniform formats, frequencies and dates of reporting referred to in Article 74(2).
Do dnia 1 stycznia 2011 r. Komisja dokonuje przeglądu postępów dokonanych przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w zakresie jednolitych formatów, częstotliwości i terminów przedkładania sprawozdań, o których mowa w art. 74 ust. 2.
Where the
Committee of European Banking Supervisors
has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom.
W przypadku gdy przeprowadzono konsultacje
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, wszystkie właściwe organy biorą pod uwagę takie zalecenia i wyjaśniają wszelkie istotne odstępstwa od...
Where the
Committee of European Banking Supervisors
has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom.
W przypadku gdy przeprowadzono konsultacje
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, wszystkie właściwe organy biorą pod uwagę takie zalecenia i wyjaśniają wszelkie istotne odstępstwa od tych zaleceń.
...the competent authorities should, inter alia, take into account the principles set out in the
Committee of European Banking Supervisors
' Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation of 27 Oct
...m.in. brać pod uwagę zasady określone w wytycznych w sprawie płynności opublikowanych przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
dnia 27 października 2010 r.
With regard to such individual arrangements concerning liquidity, the competent authorities should, inter alia, take into account the principles set out in the
Committee of European Banking Supervisors
' Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation of 27 October 2010.
W odniesieniu do takich indywidualnych środków dotyczących płynności właściwe organy powinny m.in. brać pod uwagę zasady określone w wytycznych w sprawie płynności opublikowanych przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
dnia 27 października 2010 r.
The
Committee of European Banking Supervisors
may elaborate guidelines to facilitate the implementation of this paragraph and ensure the consistency of the information collected. Komitet Europejskich Organów Nadzoru
może opracować wytyczne ułatwiające wdrożenie niniejszego ustępu i zapewnienie spójności gromadzonych informacji.
The
Committee of European Banking Supervisors
may elaborate guidelines to facilitate the implementation of this paragraph and ensure the consistency of the information collected. Komitet Europejskich Organów Nadzoru
może opracować wytyczne ułatwiające wdrożenie niniejszego ustępu i zapewnienie spójności gromadzonych informacji.
...securitisation markets, the Commission should, before the end of 2009 and after consulting the
Committee of European Banking Supervisors
, decide whether an increase of the retention requirement s
...ryzyka systemowego wynikającego z rynków sekurytyzacji do końca 2009 r. i po konsultacji z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
Komisja powinna podjąć decyzję, czy należy zapropon
In view of those international developments, and in order best to mitigate systemic risks arising from securitisation markets, the Commission should, before the end of 2009 and after consulting the
Committee of European Banking Supervisors
, decide whether an increase of the retention requirement should be proposed, and whether the methods of calculating the retention requirement deliver the objective of a better alignment of the interests of the originators or sponsors and the investors.
Z uwagi na sytuację międzynarodową oraz w celu jak największego ograniczenia ryzyka systemowego wynikającego z rynków sekurytyzacji do końca 2009 r. i po konsultacji z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
Komisja powinna podjąć decyzję, czy należy zaproponować zwiększenie wymogów dotyczących zatrzymania oraz czy metody obliczania wymogu zatrzymania spełniają cel poprawy zbieżności interesów jednostek inicjujących lub sponsorujących i inwestorów.
The
Committee of European Banking Supervisors
(Commission Decision 2004/5/EC). Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(decyzja Komisji 2004/5/WE).
The
Committee of European Banking Supervisors
(Commission Decision 2004/5/EC). Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
(decyzja Komisji 2004/5/WE).
the competent authorities participate in the activities of the
Committee of European Banking Supervisors
;
właściwe organy uczestniczyły w działaniach
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
;
the competent authorities participate in the activities of the
Committee of European Banking Supervisors
;
właściwe organy uczestniczyły w działaniach
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
;
...supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the
Committee of European Banking Supervisors
.
...na wniosek jednego z pozostałych zainteresowanych właściwych organów, konsultuje się
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.
In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the
Committee of European Banking Supervisors
.
W przypadku braku porozumienia organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany, na wniosek jednego z pozostałych zainteresowanych właściwych organów, konsultuje się
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.
...that the Authority is adequately prepared to begin operations and a smooth transition from the
Committee of European Banking Supervisors
.
...odpowiednie przygotowanie Urzędu do rozpoczęcia działalności oraz sprawne przekształcenie
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w Urząd.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and a smooth transition from the
Committee of European Banking Supervisors
.
Należy określić termin wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w taki sposób, aby zagwarantować, odpowiednie przygotowanie Urzędu do rozpoczęcia działalności oraz sprawne przekształcenie
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w Urząd.
The Commission shall draw up its report after consulting the
Committee of European Banking Supervisors
.
Komisja sporządza sprawozdanie po konsultacji
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.
The Commission shall draw up its report after consulting the
Committee of European Banking Supervisors
.
Komisja sporządza sprawozdanie po konsultacji
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.
...Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the
Committee of European Banking Supervisors
.’;
...3 decyzji Komisji 2004/5/WE każde państwo EFTA może powołać osoby uczestniczące w posiedzeniach
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w charakterze obserwatorów.”;
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the
Committee of European Banking Supervisors
.’;
Zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2004/5/WE każde państwo EFTA może powołać osoby uczestniczące w posiedzeniach
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w charakterze obserwatorów.”; 
